جمل فرنسية مترجمة بالعربية

         

جمل فرنسية مترجمة بالعربية

إليكم مجموعة كبيرة من الجمل العربية الجميلة التي تستعمل بكثرة في الحديث مترجمة للغة الفرنسية.


tu me manques .... أنا افتقدك

tu as l’air gai aujourd’hui .... تبدو مبتهجا اليوم

il fait beau au jourd’hui ..... الطقس جميل اليوم

j’ ai appris que .... علمت أن

je vous souhaite de réussir .... أتمنى لكم النجاح

je vous invite .... أدعوكم إلى

je ne vois pas d’inconvénient .... لا أرى مانعا

tu es très gentil .... أنت طيب للغاية

puis je vous aider .... هل أتستطيع مساعدتك

Qu’est ce que tu veux dire? .... ماذا تريد ان تقول؟

quelle est votre opinion .... ﻣﺎ ﺭﺃﻳﻚ

c’est formidable .... هذا رائع

c’est normale ..... هذا شيء طبيعي

c’ est une solution probable .... هذا حل محتمل

ce que tu dis est il pas logique .... ما تقوله ليس منطقيا

c’est mon point de vu ..... هذه وجهة نظري

d’accord ..... حسنا

excusez-moi un moment ..... أعذرني لحظة

écouter .... اسمع

il faut que tu me comprennes .... لا بد أن تفهمني

sois raisonnable ..... كن عاقلا

je ne me rappelle pas ..... أنا لا أتذكر

je te conseille mon ami .... أنصحك يا صديقي

refleurissez bien ..... فكروا جيدا

vous étés d’accord ..... أنتم موافقون

sois sincère ......  كن صريحا

je vous remercie de ..... أشكركم على

avez-vous décidé ..... ﻫﻞ ﻗﺮﺭﺕ

quelle est votre décision ..... ﻣﺎ ﻫﻮ ﻗﺮﺍﺭﻙ

quand est-ce qu’on se revoit ..... متي سنلتقي مره ثانيه؟

Prends bien soin de toi ..... اعتني جيدا بنفسك




Bravo .....  أحسنت

Merveilleux ..... رائع

Magnifique ..... جميلة

Je suis fière de toi ..… أنا فخور بك

Bien ..... جيد

Épatant ..... مدهش

Formidable .... عظيم

Ingénieux ..... مبدع

Parfait ..... الكمال

Wow .....  نجاح باهر

Exceptionnel ..... مدهش

Fabuleux ...... رائع

Fameux ..... ممتاز, متفوق

Félicitations ..... تهانينا

Fantastique ...... رائع

Admirable .... رائع , ممتاز , بديع

Époustouflant ..... رائع , مدهش , مثير جدا

C’est ça .....  هذا صحيح

C’est beaucoup mieux ...... هذا هو أفضل

Tu as compris .....  أنت فهمت

Tu y es ...... أنت

Tu as réussi ..... أنت نجحت

Tu es sur la bonne voie .... أنت على المسار الصحيح

Tu fais vraiment du progrès ..... انت تفعل حقا التقدم

Tu as fait un excellent travail ..... قد فعلت عمل ممتاز

C’est vraiment bien ..... هذا صحيح

Tu y es presque ..... كنت هناك تقريبا

Tu t’améliores ...... أنت تتحسن

Tu comprends bien ...... أنت تفهم جيدا

Tu as raison ..... أنت على حق

Tu es un ange ..... أنت ملاك

t’améliores ..... يمكنك الحصول على أفضل

Continue ...... استمر

C’est bon ..... هذا جيد

Lâche pas Tu ..... لا تستسلم أنت

C’est exactement comme cela qu’il faut faire ..... هذا هو ما كان يحتاج إلى القيام به

Je le savais que tu y arriverais ..... كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.

Tu travailles bien ..... عملك جيد جدا

Tu es rapide ..... أنت سريع

Bon travail ..... عمل جيد

À te regarder faire, cela semble facile ..... انظر هذا يبدو سهلا

Tu réussis beaucoup mieux aujourd’hui .... انت ناجح اكثر اليوم

C’est mieux que jamais .. هذا هو أفضل من ذي قبل

Ça, c’est du travail bien fait .... هذا هو عمل جيد

Bon travail ..... عمل جيد

Je suis ravie de te voir travailler ainsi ..... أنا سعيد أن أرى هذا العمل

C’est toute une amélioration .... هذا تحسن كبير

C’est la bonne façon de le faire ...... هذة هى الطريقة الصحيحة للقيام بذلك

Tu n’as rien oublié ..... أنت لم تنسى شئ

Ça a bien été aujourd’hui ..... هذا على ما يرام اليوم

Tu te surpasses ..... أنت متفوق

Ça, tu le fais très bien ..... نعم أنت فعلتة جيد جدا

C’est agréable d’enseigner à un élève comme toi ...... أنه من الجيد تعليم طالب مثلك

Bien pensé ...... فكرة جيدة